Partager cette page
Nouvelles productions dans le cadre du projet « REALIA africaines »

Dans le cadre du projet « REALIA africaines » mené avec l’appui de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), le Centre de Recherche et d’Etude du Français de Scolarisation (CREFSCO) de l’université de Yaoundé et le Musée des armées du Mali proposent d’expérimenter des outils pédagogiques destinés à combler un vide dans l’apprentissage du français en Afrique francophone : l’inexistence de répertoires de vocabulaire traduisant en français des situations de vie quotidienne en Afrique.

Or les jeunes élèves africains sont souvent sollicités dans la classe pour expliquer et décrire ce quotidien dans ses divers aspects (modes de vie, expressions artistiques, savoir faire, rituels, etc.) sans qu’il existe de support pédagogique leur permettant de traduire en français la spécificité et la diversité des environnements culturels africains.

Dans le cadre du projet « Patrimoines en Mouvement » (PEM) soutenu par le Fonds Francophone des Inforoutes, l’association Ethnologues en herbe a animé des ateliers d’ethnographie de la vie quotidienne dans des classes primaires à Porto Novo, au Bénin. L’enquête ethnographique, idéalement menée par les élèves eux-mêmes encadrés par un (e) ethnologue, s’avère un précieux support pour traduire sans le dénaturer un environnement culturel donné.

En partenariat avec l’association, le CREFSCO ainsi que le Musée des armées du Mali (tous deux partenaires de PEM) proposent ici un premier outil s’appuyant sur deux films : deux brèves enquêtes ethnographiques menées dans le domaine de l’alimentation. Un lexique est associé à chaque film énonçant et traduisant les ingrédients, les gestes, les savoir-faire, etc. Ces deux films sont destinés à être présentés dans la classe afin d’amener peu à peu les élèves à questionner le réel qui les entoure, à prendre conscience de la richesse de leur culture quotidienne et à la traduire avec la précision et le respect requis.


La fabrication du fakouhoy, Cameroun


Fabrication de la bière de mil

Autres actualités

Atelier sur le genre au collège Anatole France de Sarcelles
Image / illustration
Est-ce que les filles mangent plus de légumes à la cantine que les garçons ? Y a-t-il des matières scolaires plus féminines que d’autres ? Au mois de (...)
Diaporama de l’atelier Apprendre une langue / Apprendre la ville au centre social Céfia.
Image / illustration
Redécouvrez la rue de la Jonquière : voici le diaporama de l’atelier d’ethnologie urbaine animé par les ethnologues de l’association de janvier à mars (...)
 
Atelier d’ethnologie à l’école Colette Magny
Image / illustration
Depuis le début du mois de mars 2015, la classe de CE2 A de l’école Colette Magny, dans le 19ème arrondissement de Paris, enquête dans son quartier, (...)
Atelier d’ethnologie des métiers à l’école Pierre Foncin
Image / illustration
L’association Ethnologues en Herbe a animé entre janvier et mars 2015 un atelier d’ethnologie des métiers dans la classe de CE2 de l’école Pierre (...)
 
Atelier d’ethnologie à l’association Solidarité Château Rouge
Image / illustration
Pour la deuxième année consécutive, l’association Ethnologues en herbe a animé un atelier avec un groupe de femmes immigrées apprenant le français à (...)
CREATIFS et CITOYENS, les JEUNES s’ENGAGENT !
Image / illustration
Que devient le projet "Créatifs et citoyens, les jeunes s’engagent ?" que l’association a animé en partenariat avec la Région Ile de France, la (...)
 
CONSTRUIRE, SCOLARISER, INCLURE : Ateliers d’ethnologie des métiers dans les classes CSI de huit lycées professionnels à Paris
Image / illustration
Démarré en décembre 2014, le partenariat entre le CASNAV (Centre Académique pour la Scolarisation des enfants allophones Nouvellement Arrivés et des (...)
Atelier d’ethnologie urbaine avec un groupe d’adultes apprenant le français au centre social CEFIA, Paris 17
Image / illustration
Pour la deuxième année consécutive, l’association Ethnologues en herbe anime en collaboration étroite avec les formatrices ASL du Centre social Céfia (...)
 
Prix de l’écrit social pour Fabien Truong, Président de l’association Ethnologues en herbe,
Image / illustration
"Des capuches et des hommes, trajectoires de ’jeunes de banlieue’" publié par Fabien Truong aux Editions Buchet/Chastel en 2014, a reçu en cette fin (...)
Diaporama de l’atelier d’ethnologie du quartier Rougemont à Sevran
Image / illustration
"Vu de l’intérieur !" Découvrez le diaporama de l’atelier d’ethnologie urbaine réalisé avec les jeunes de la maison de quartier Rougemont à Sevran et (...)
 
Atelier d’ethnologie du genre dans deux classes du Collège Robert Doisneau de Gonesse
Image / illustration
Avec le soutien du Conseil général du Val d’Oise et de l’Atelier de Restitution du Patrimoine et de l’Ethnologie (ARPE) qui présente son exposition (...)
Atelier d’ethnologie urbaine dans le quartier Rougemont de Sevran
Image / illustration
Depuis novembre 2014, les ethnologues en herbe de la maison de quartier Rougemont à Sevran explorent leur quartier en compagnie des ethnologues de (...)
 
Diaporama de l’atelier "Apprendre une langue, apprendre la ville" au centre social J2P, Paris 19ème.
Image / illustration
Apprendre les lieux de son quartier, les observer, les explorer et apprendre les mots pour les décrire...Découvrez le diaporama de l’atelier (...)
Diaporama de l’atelier "Apprendre une langue, apprendre la ville" au centre social Céfia, Paris 17ème.
Image / illustration
De mars à mai 2014, des femmes migrantes du centre social Céfia (Paris 17ème arr.) ont participé à un atelier d’ethnographie urbaine animé par les (...)
 
Diaporama de l’atelier "Apprendre une langue, apprendre la ville" à la Goutte d’Or
Image / illustration
A découvrir ci-dessous, le diaporama de l’atelier "Apprendre une langue, apprendre la ville" animé par les ethnologues de l’association Ethnologues (...)
Ecouter/voir : Archives des ethnologues en herbe
Image / illustration
"Autour de nous" : un diaporama sonore sur le quartier de la Porte Pouchet réalisé avec les enfants du centre de loisirs de l’école Bessières (Paris (...)
 
Les Ethnologues en herbe à la Goutte d’Or !
Image / illustration
En cette rentrée de septembre, l’association Ethnologues en herbe déménage de son siège historique (plus de dix ans !), rue Marcadet côté Guy Môquet, (...)
Rencontre autour des ateliers "Apprendre une langue, apprendre la ville"
Image / illustration
Le 27 juin, l’association Ethnologues en herbe et ses partenaires (association Solidarité Château Rouge, centres sociaux J2P et Céfia) étaient (...)
 
Ecouter/Voir : Archives des ethnologues en herbe
Image / illustration
En 2010, un diaporama réalisé avec les élèves de classe d’accueil du collège Willy Ronis de Champigny-sur-Marne suite à la visite des archives (...)
"Apprendre une langue, apprendre la ville" ateliers dans les 17ème, 18ème et le 19ème arrondissements de Paris
Image / illustration
Entre janvier et mai 2014, l’association Ethnologues en herbe a animé trois ateliers d’ethnographie urbaine avec des adultes en apprentissage du (...)
 

Pour participer

Expositions

Questions de genre
L'exposition 'Questions de genre' permet de découvrir les résultats d'enquêtes menées par des élèves de collèges et lycées pendant les ateliers de l'association Ethnologues en herbe sur le thème du genre. L'exposition propose par ailleurs une série de ressources documentaires sur le genre dans divers (...)

Association Ethnologues en herbe

Vêtements et parures
Les collections du site www.ethnoclic.net comportent de nombreux vêtements et parures : photos de pièces de collections provenant de divers musées ethnographiques dans les pays et régions francophones (Bénin, Bulgarie, Nouvelle-Calédonie, Québec, Togo, Vietnam) ou documents ethnographiques de fonds (...)

Apprenti Ethnologues en Herbe

Métamorphoses du paysage et des transports urbains dans le 20ème arrondissement de Paris
En 2010, le dépôt de bus de Lagny situé dans le 20ème arrondissement de Paris, dans le quartier Philidor, est détruit pour laisser place à un tout nouvel immeuble qui comprend des bureaux, un jardin privé, une crèche et un collège. Le dépôt de bus ne disparaît pas : il est en sous-sol de cette nouvelle (...)

Apprenti Ethnologues en Herbe

Objets de naissance et d’enfance, une exposition des travaux des 5ème puériculture, collège La Fraternité, Bruxelles
Deux classes de 5ème Puériculture au collège La Fraternité à Bruxelles présentent une exposition sur les objets de naissance et d’enfance suite à un atelier d’ethnographie animé par l’ASBL Ethnokids pendant l’année scolaire 2009-2010. Cet atelier est mené avec le soutien de la Commission de la Communauté (...)

Ethnologue
(France)
Ethno1

Modes, accessoires et parures, une exposition des élèves de 6ème Puériculture du Collège La Fraternité, Bruxelles.
En 2009-2010, les élèves de 6ème Puériculture du collège La Fraternité participent à un atelier d'ethnographie du vêtement et de la parure. A cette occasion, elles découvrent dans les collections ainsi qu'au village africain du Musée Royal d'Afrique Centrale de Tervuren une série d'objets témoignant de (...)

Apprenti Ethnologues en Herbe

Ethnographie de quartiers à Limoges
Année 2010 – 2011 Par les étudiants de 1ère année BTS Économie sociale familiale Sous la Direction de Chantal DELTENRE DE BRUYCKER : Ecrivain - Ethnologue Association ethnologues en herbe 258 rue Marcadet – 75018 PARIS Enseignants associés : Catherine TREILHOU, Maryse CLOS, Patrick CASTANIE, Philippe (...)

Apprenti
(France)
Lycée Suzanne VALADON