Partager cette page
Nouvelles productions dans le cadre du projet « REALIA africaines »

Dans le cadre du projet « REALIA africaines » mené avec l’appui de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), le Centre de Recherche et d’Etude du Français de Scolarisation (CREFSCO) de l’université de Yaoundé et le Musée des armées du Mali proposent d’expérimenter des outils pédagogiques destinés à combler un vide dans l’apprentissage du français en Afrique francophone : l’inexistence de répertoires de vocabulaire traduisant en français des situations de vie quotidienne en Afrique.

Or les jeunes élèves africains sont souvent sollicités dans la classe pour expliquer et décrire ce quotidien dans ses divers aspects (modes de vie, expressions artistiques, savoir faire, rituels, etc.) sans qu’il existe de support pédagogique leur permettant de traduire en français la spécificité et la diversité des environnements culturels africains.

Dans le cadre du projet « Patrimoines en Mouvement » (PEM) soutenu par le Fonds Francophone des Inforoutes, l’association Ethnologues en herbe a animé des ateliers d’ethnographie de la vie quotidienne dans des classes primaires à Porto Novo, au Bénin. L’enquête ethnographique, idéalement menée par les élèves eux-mêmes encadrés par un (e) ethnologue, s’avère un précieux support pour traduire sans le dénaturer un environnement culturel donné.

En partenariat avec l’association, le CREFSCO ainsi que le Musée des armées du Mali (tous deux partenaires de PEM) proposent ici un premier outil s’appuyant sur deux films : deux brèves enquêtes ethnographiques menées dans le domaine de l’alimentation. Un lexique est associé à chaque film énonçant et traduisant les ingrédients, les gestes, les savoir-faire, etc. Ces deux films sont destinés à être présentés dans la classe afin d’amener peu à peu les élèves à questionner le réel qui les entoure, à prendre conscience de la richesse de leur culture quotidienne et à la traduire avec la précision et le respect requis.


La fabrication du fakouhoy, Cameroun


Fabrication de la bière de mil

Autres actualités

Les ethnologues en herbe dans le 19ème arrondissement
Image / illustration
Les ethnologues en herbe de la classe de CM2 de l’école des Alouettes ont exploré leur quartier de janvier à mars 2014 avec Alexandra Quien. Munis de (...)
Atelier sur les métiers à l’école Marguerite Long
Image / illustration
Dans le quartier des « Hauts de Malesherbes » à la périphérie du 17ème arrondissement, la classe de CM1 de l’école Marguerite Long a participé de (...)
 
Naissance du site "Créatifs et citoyens, les jeunes s’engagent"
Image / illustration
Partie à la rencontre des jeunes qui s’engagent dans la vie de leur collège et de leur lycée ou bien dans leur ville, leur quartier et des (...)
Apprendre une langue, apprendre la ville
Image / illustration
De janvier à février 2014, l’association "Ethnologues en herbe" a animé un atelier d’ethnographie en collaboration avec les formatrices de (...)
 
Atelier d’ethnologie sur le genre au collège Langevin Wallon de Saint Gratien
Image / illustration
De novembre à décembre 2013, l’association Ethnologues en herbe, en collaboration avec l’ARPE (Atelier de Restitution du Patrimoine et de (...)
Créatifs et citoyens, les jeunes s’engagent !
Image / illustration
L’association Ethnologues en herbe anime une nouveau projet initié par la Cellule de la Vie Lycéenne du Rectorat de l’Académie de Créteil. Entre (...)
 
Le 22 novembre 2013, Séminaire "Parler de la préhistoire et de l’ethnologie à l’école" à l’Université de Nanterre
Image / illustration
Organisée par le Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative, en collaboration avec Préhistoscène, cette journée de réflexion réunissant (...)
Les 6 et 7 novembre 2013, rencontres professionnelles "Exposer le genre" au MUCEM
Image / illustration
L’association Ethnologues en herbe était invitée, dans le cadre de la Semaine du genre organisée par le MUCEM, à participer à deux journées d’échanges (...)
 
La plaquette de l’association Ethnologues en herbe
Image / illustration
Pour tout savoir sur les activités de l’association "Ethnologues en herbe" : nos ateliers, formations, publications, etc. Réalisée par l’atelier (...)
Mon quartier, Notre patrimoine
Image / illustration
D’octobre 2012 à juin 2013, deux ethnologues de l’association "Ethnologues en herbe", Chantal Deltenre et Hadrien Riffaut, ont formé à l’enquête de (...)
 
Le 25 avril 2013, exposition des ethnologues en herbe à l’école Felix Faure
Image / illustration
Le 25 avril 2013, les ethnologues en herbe de l’école Félix Faure dans le 15ème arrondissement de Paris ont clôturé leur atelier d’ethnologie des (...)
Ateliers sur la diversité des pratiques alimentaires
Image / illustration
Dans le cadre du projet du Conseil Général du Val d’Oise destiné à sensibiliser les collégiens aux questions de nutrition, l’association Ethnologues en (...)
 
Atelier d’ethnologie sur le genre au collège Langevin Wallon de Saint Gratien
Image / illustration
En janvier et février 2013, l’association Ethnologues en herbe, en collaboration avec l’ARPE (Atelier de Restitution du Patrimoine et de (...)
Les ethnologues en herbe dans le 10ème arrondissement de Paris
Image / illustration
Les élèves de la classe CM1 de l’école Louis Blanc mènent l’enquête dans les rues voisines de leur école. Ils ont rencontré de nombreux commerçants, le (...)
 
Atelier sur le genre au collège Robespierre de Goussainville
Image / illustration
En décembre 2012 et janvier 2013, l’association Ethnologues en Herbe a animé un atelier sur le thème du genre dans une classe d’élèves de 3ème (...)
Atelier d’ethnologie des métiers à l’école Felix Faure
Image / illustration
L’association Ethnologues en Herbe anime pendant l’année scolaire 2012-2013 un atelier d’ethnologie des métiers dans la classe de CE2 de l’école Félix (...)
 
Un atelier d’ethnographie avec les élèves du collège Le Rosey, Rolle (Suisse)
Image / illustration
L’association Ethnologues en herbe a été invitée à animer un atelier d’ethnographie pendant une semaine au collège Le Rosey, à Rolle, délicieuse petite (...)
Les ethnologues en herbe de Caderousse
Image / illustration
Pendant une semaine, du 16 au 20 avril 2012, l’association Ethnologues en herbe a animé un atelier d’ethnographie des patrimoines culturels dans la (...)
 
Printemps 2012 : Un atelier féminin/masculin au collège du Parc à Saint-Ouen l’Aumône
Image / illustration
En ce printemps 2012, l’association Ethnologues en Herbe a animé un atelier d’ethnologie sur le thème du féminin/masculin au collège du Parc à (...)
Nouvelles productions dans le cadre du projet « REALIA africaines »
Dans le cadre du projet « REALIA africaines » mené avec l’appui de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), le Centre de Recherche et (...)
 

Pour participer

Actualités

  • Les ethnologues en herbe dans le 19ème arrondissement
    Image / illustration
    Les ethnologues en herbe de la classe de CM2 de l’école des Alouettes ont exploré leur quartier de janvier à mars 2014 avec Alexandra Quien. Munis de leurs carnets et d’appareils photos, ils ont mené l’enquête dans des lieux aux alentours de leur école comme le parc des Buttes Chaumont, la rue de la Villette, la rue Dénoyez et le parc de Belleville... Leurs rencontres avec des habitants, commerçants, (...)
  • Atelier sur les métiers à l’école Marguerite Long
    Image / illustration
    Dans le quartier des « Hauts de Malesherbes » à la périphérie du 17ème arrondissement, la classe de CM1 de l’école Marguerite Long a participé de janvier à mars 2014 à un atelier d’ethnologie sur les métiers animé par Ariane Dumond. Après avoir défini la notion de métier et préparé leur enquête, les élèves ont choisi plusieurs professions à découvrir dans leur école et leur quartier. Sur le terrain, ils ont (...)
  • Naissance du site "Créatifs et citoyens, les jeunes s’engagent"
    Image / illustration
    Partie à la rencontre des jeunes qui s’engagent dans la vie de leur collège et de leur lycée ou bien dans leur ville, leur quartier et des associations diverses qui font bouger les choses, l’équipe de l’association "Ethnologues en herbe " (Marie-Eve Humery, Hadrien Riffaut, Ali Ahrab, Audrey Jacques et Chantal Deltenre) continue de recueillir les témoignages de celles et ceux qui, tous les jours, (...)